Hvad med Scotland Yard der er på nakken af mig?
Op i røven!
Nej, ved du nu hvad.
Solomons.
Det var omme bag ved, var det ikke? Jo, nede i smøgen.
Vi gik derned for at se, hvad var det, han hed? Mickey? Mike?
Mikey?
Nej, Harry...
Fandens.
- Var det Harry Michaels? - Der var det!
Harry Michaels. Skide Harry Michaels.
Det var det selvfølgelig. Harry Michaels.
Hvad var det, vi skulle?
Havde vi ikke et problem?
Hvad helvede er det, han fabler om?
Nej, hans bror havde en pladeforretning. Med et sjovt navn.
- Det kører rundt i hovedet for mig. - Det gør de som regel, Dodgy.
Han skal vist hjem nu.
Barry! Sådan var det. Barry.
Deram Records.
- Hvad helvede snakker jeg om? - Det ved jeg sgu ikke.
Man skulle ikke tro, han lige kom fra afvænning.
Taber han?
- Han er sgu da senil, er han ikke? - Han er en gammel skiderik.
I gætter aldrig, hvem jeg stødte på den anden dag.
- Larry Lord! - Gamle Lordy?
Han har godt nok taget på. Gudfaderbevares!
Fed som et svin.
Hør her.
Apropos gamle dage...
så kommer Freddie Mays ud næste uge.
Det bliver godt at se Freddie efter... Hvor mange år?
Tredive år.
Tredive år?
Det var noget af en straf, ikke?
- Lås jeres døtre inde. - Lås hellere jeres bedstemødre inde!
Hallo. Hvor skal han hen?
Du har ikke inviteret den skiderik til festen, har du?
Nej, ved du nu hvad!
Du har da klaret det godt, har du ikke?
Kom her, gamle jas.
Værsgo, bedste.
Gå ud og find dig en dulle.
Hvad regner I mig for?
En skiderik?
Det er 1968.
Jeg spiller selvsikker fyr i billardsalen, da Fede Charlie pludselig kommer ind.
Ikke fordi han var fed, for det var han ikke. Han var tynd.
Men han blev kaldt fed, fordi hans mor var fed.
Og det var sådan man kendte forskel på den anden Charlie, Tynde Charlie.
Han var tyk, men det var for sent at bytte om på det.
Nå, men han siger:
Tag hen og besøg Freddie Mays.
Fanden i helvede! Mit hjerte hamrede.
Freddie Mays.
Freddie Mays, "Slagteren fra Mayfair".
Manden var en legende.
Han havde nakket en strømer i Bethnal Green og var sluppet godt fra det.
Det er sådan, du kommer til tops: Dræb en rådden strømer. Gør noget stort.
Efter det var Freddie konge.
Sikke et sted!
Et skide slot.
Ind kom han.
Der var han i de håndlavede italienske lædersko, silkestrømper.
Tøjet? Nej, ved du nu hvad. Manden havde stil. En anden klasse.
Stil. "Jeg-er-skide-fejlfri."
Sikke en mand.
Jeg mener, en rigtig mand.
- Nå, hvordan går det? - Godt.
- Vil du have en drink? - Ja.
For du ser lidt bange ud, min dreng. Er du bange?
Nej.
Bange?
Jeg behøvede ikke en drink. Jeg var fuld nok.
Fuld af lugten af italiensk læder.
Fuld af lugten af succes.
Jeg hører, du hænger ud med Tosse John.
Ja.
Det uheld i sidste uge. Det lader til, du klarede dig ret godt.
Ja.
- Trevor har også hørt det, ikke? - Jo.
- Jeg tror, han synes, du er sjov. - Gør han?
Han er noget af en småsvindler, vores Trevor. En uafhængig tænker.
Han kan lide at gøre nar. Alt det han kan finde på.
Ser du, når du arbejder for mig, gør du det på min måde.
Det er ikke tilladt at have hemmeligheder for mig. Ikke noget med at handle selv.
Og der er ingen skide uafhængig tænkning.
Pis!
Freddie.
Fordi det irriterer mig.
Jeg kan ikke se en skid.
Ja. Det er det rette ord, "irriterer".
Nå, men...
det lader til, vi har en ledig plads.
Den er din.
Så giver han mig 500 £.
500 £ i hånden! Dengang i 1968.
Gør mig en tjeneste. Tag affaldet med ud.
Og få dig noget ordentligt tøj.
Der var vi, stadset op. Og spildte vores tid på de skide uslinge.
- Kom her, din skiderik! - Kom her.
Kom her, skiderik!
Nej!
- Giv mig til næste torsdag. - Det bliver sgu aldrig torsdag!
"Giv mig til næste torsdag"? Rak.
Det er ynkeligt. Skide undskyldninger. Alle slags!
Fra "A" til "Z". Hele alfabetet.
Fjolser.
To minutter senere er de henne på Green Man og blærer sig...
som om du var en komplet idiot.
Hold ham.
- Øjeblik! Hvad er problemet? - Det er du!
- Intet jeg ikke kan ordne med værktøjet. - Hold op, gør ikke noget dumt.
Som at spilde min tid på at snakke med dig?
Kan du huske sidste gang, vi var gennem det her?
Det fik smilet frem, ikke?
Lædersæder? Vil du åbne vinduerne i det her vejr?
Hold op, Freddie. Det er ikke engang min taxa.
Det er ikke engang min skide taxa, dit svin!
Skrid. Hvad helvede glor du på?
Freddie, lad være for fanden, dit svin!
Hvad glor du på?
Hvad er der galt med jer Cockney drenge?
Sådan. Jeg har navnet på den fyr, der kan lave den for dig.
Lad mig se pengene.
I morgen.
- Kom an! - Freddie!
Din skiderik!
Tilbage til arbejdet, din dovne skiderik!
Nej, lad være!
Lad os få bilen på banen igen.
Hold op, Freddie. Nej, lad være!
Stop! Nej!
Pas på dig selv, Giggler.
Få den væk!
- Har du det godt? - Ja.
Pænt.
Meget pænt.
Kreativt.
Sådan. Det fortjener en drink. Hvad vil I have?
Læg den på. Sådan.
Er den på? Sådan.
Kom nu, Billy.
Min kone elsker den her. Ærgerligt hun ikke er her.
Den var god.
Hvad med lidt boblevand, skat?
Ikke lige nu.
Det er godt for det skide tæppe, ikke?
Charlie, har du nogle indbagte pølser?
Han er i orden.
Hold fast.
Hvis vi havde en god dag, og vi havde altid en god dag...
endte vi hjemme hos Fede Charlie.
Hele banden.
Det var Tosse John.
Ja, han var virkelig tosset.
Billy, ikke-så-klog.
Roland, altid sammen med to duller.
Derek havde nok i en.
Eddie. Stakkels lille Eddie.
Og Tommy, Freddies gamle fedterøv.
Lykkelige som aber i et bur.
Ryatæpper og boblevand.
Ingen ambitioner. Ikke som Freddie.
Ikke som mig.
Ja?
Hold kæft et øjeblik.
Sluk den skide musik!
Eddie! Sluk!
- Hvad? - Tænd musikken, Eddie.
- Tænd nu for musikken. - Han snakker i telefon.
Godt.
Ind i bilen, drenge.
Klubben brænder.
- Sagde han, at klubben brænder? - Vi ses senere.
For helvede. Kom nu, Derek. Lad os komme af sted.
Kom så, Derek!
- Hvor længe har du været her? - Jeg er lige kommet.
- Har du set nogen? - Nej.
- Ingen ved døren? - Det skulle have været Joe. Han kom ikke.
Jeg ved ikke, hvor han er.
- Kom alle ud? - Ja, det tror jeg.
Sig det til ham.
Jeg er ked af det.
Hvad skal Freddie gøre? Trække det fra din løn? Sig det til ham.
Der var to. Bord nummer seks.
De bestilte champagne. De spiste ingenting.
Et par minutter efter de var gået...
Lennie Taylor.
Var de faste kunder?
Det var uagtsomt. Hun er sikkert blevet betalt for det.
Okay, prøv at beskrive dem.
Hvad helvede er han ude på?
Lennie Taylors håndlangere...
sætter ild til vores klub.
Lennie Taylor, din skiderik. Tror du, du er bedre end Freddie Mays?
Skide Lennie Taylor.
Du er en død mand.
Små tomhjerner!
Hvad sagde jeg?
Hvad helvede sagde jeg?
Ude under åben himmel.
Hvad sagde jeg?
Og hvad gør I? Hvad går I hen og gør?
- Det var ham. Han var en af dem. - Luk din skide kæft!
Hvad skulle jeg gøre? Han tændte ilden. Han skød sgu på mig.
Pis!
Fordi han var selvglad og neger, skulle Roland være anderledes.
Giver ham med en kølle. Bøjer den sgu helt.
Det er løgn, han brækker den sgu.
Tosse John ordner hans fødder. Tager sig omhyggeligt af detaljerne.
Billy ordner hans ribben.
Stenalder xylofon.
- Han skal nok komme sig. - Komme sig?
Fyren skal ligge i stræk de næste ni måneder.
Han kommer måske i rullestol! Plastikkirurgi. "Kommer sig"?
Det er sgu ikke i orden. Det er fandeme forkert, I sinker!
Jeg så ham et år senere. Lidt arret, og han humpede lidt.
Så okay ud. Han gav mig en drink. Hvad kan jeg sige?
Han opførte sig dårligt. Blev straffet.
Pis! Fore!
I skulle have set os, da vi kom tilbage med køllerne.
Kan I huske, hvad jeg sagde? Det er et sart anliggende.
Hvad gør I? I gør skiderikken handikappet.
Fandens til besvær, I har givet mig.
"Op i røven med, hvad Freddie sagde", er det sådan?
Er det? Der er pladsen. Hvem vil have den?
Der er den. Kom nu, hvem vil have den?
Kom nu, hvem vil have den?
Nej.
I har ikke nosser til det. Ingen af jer.
Og dig, din skiderik!
Slentre ned ad vejen som John Wayne på udkig efter en kugle i hjernen.
Røvhul!
Godt.
Nu må jeg hen og snakke med den lort til Lennie Taylor.
Nej, sid ned.
Du kommer med mig.
- Hvad, nu? - Ja, nu.
Brug den ikke.
- Hvad vil du have? - Whisky.
Det var det hele.
- Nej, det er på husets regning. - Den er til dig.
For fanden. Tak.
Nå, nå. Det var hyggeligt.
- Hej, Freddie. - Hvordan går det, Lennie?
- Det er længe siden. - Ja.
Bobby.
Gå en tur.
- Jeg besøgte ham i dag. - Ja?
Hospital.
Nej tak.
Jeg gav ham nogle blomster, du ved, nogle vindruer.
Det var pænt.
Jeg skulle sgu have givet ham noget Nesquik.
Fyren har ingen tænder.
Jeg troede, vi havde løst vores problemer for længe siden.
- Troede du? - Ja, det gjorde jeg sgu!
Hvad drejer det sig så om? Hvorfor er du her?
Hvorfor tror du?
Vil du i krig mod mig, Freddie? Er det det, du vil?
Se på mig. Kamelskid. Se på mig.
Se mig ind i mine forpulede øjne.
Du kommer herind som en luderkarl!
Kom så, vi går udenfor på brostenene. Så får vi det afklaret.
Vi løser det en gang for alle. Hvem er hvem, og hvad er hvad?
Er du bange?
Lennie, hvorfor sætter du dig ikke ned?
Sidde ned?
Du kommer fandeme her i min klub og beder mig sidde ned.
Din forpulede stråle pis!
Lennie, tag ikke pis på mig. Min klub blev brændt ned.
Nå, det er det, det drejer sig om?
Det kostede mig 4000 £.
Da jeg hørte det, kunne jeg ikke været blevet mere overrasket.
Jeg var rystet.
Jeg håber ikke, du antyder, at jeg har noget med det at gøre.
Fordi det ville være forkert.
Min samvittighed er ren.
Se på mig.
Se ind i mine forpulede øjne.
Jeg er ikke en pyroman.
Hvis jeg ville have fat i dig, Freddie...
skulle jeg sgu nok få det.
Maxie...
Åh, kære Maxie...
bare vent.
Men det er ingenting sammenlignet med det, der skete med Lennie Taylor.
Han er en god dreng, er han ikke?
Han er ikke bange, er han?
Godt.
Lad os sige, han har arbejdet for mig.
Har arbejdet.
Det betyder ikke, jeg gav ordren, vel?
Lad os sige, rent hypotetisk...
at der kom nogen ind i din klub...
med en tændt cigaret.
De tabte den ned i skraldespanden, og ilden var en følge af det.
Og lad os sige, stadig rent hypotetisk...
at manden gled i brusekabinen.
Eller at nogen smed en skide taxa i hovedet på ham.
Det er ting, der sker.
Hvordan lyder det? Det lyder rigtigt, gør det ikke?
Ja. "Det lyder rigtigt, gør det ikke?"
Kom her.
Bobby, boblevand! Lad os tage en drink, ikke?
Fandens varm champagne.
Sikke en dum skid.
Hør her.
- Vil du have en ordentlig drink? - Ja, lad os det.
Godt.
Han havde det der mohair jakkesæt på.
Det var et fornemt sæt tøj. Ulasteligt snit... Italiensk.
Altid med en hvid skjorte.
Altid.
Hans rubinmanchetknapper.
Jeg elskede dem.
Smukt ur. Papirtyndt. Ren guld.
Man kunne næsten ikke mærke, man havde det på. Bond Street.
2.500 £.
Du kan lide slipsenålen, ikke?
Her. Du må få den.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent, det pisser ned.
Til helvede med det. Tænk ikke på det.
Mel gik på scenen for dig.
Jeg vil vædde med, hun er skide sur på mig.
Rasende. Hun kaldte dig det værste.
"Fandens til nye pige. Kommer for sent. Anden dag. Skide luder.
"Jeg tjener hendes skide penge for hende."
Jeg pjatter. Det er ikke rigtigt. Jeg fandt på det.
- Hun er ligeglad. Hvad hedder du? - Karen.
Drikker vi vin?
- Ja, hvorfor? - Det er lidt mistænkeligt, ikke?
Det er godt for blodet.
Freddie Mays er her.
- Er han alene? - Nej, med en af sine venner.
Hvem er Freddie Mays?
- Bord to, men han er min. - Han ved det bare ikke endnu.
Godt, lad os se.
Chateaubriand. Kostbar.
- Asparges. Kartoffelgratin. - Fis.
Ingen dessert. Sort kaffe, espresso.
Det hedder espresso.
Jeg bestiller måske en cubansk cigar.
Hvad siger du til det? Bliver du imponeret?
- Regner du med det? - Ja.
Og jeg har arrangeret noget selskab.
Hvad mener du?
Du ved, et par fyre alene der drikker vin.
Det er lidt mistænkeligt, ikke?
- Mel og dig. Hvad hedder du? - Karen.
Godt. Jeg vil have jer derud...
og holde Freddie Mays og hans ven med selskab.
Det stod der ikke i annoncen.
Jeg siger ikke, du skal sutte ham af, bare hold ham med selskab.
Han er ren, han er velopdragen, og han er rig.
Og kan du lide ham, er du velkommen. Skrub af og gift dig med fyren.
Regn dig selv for heldig, han er en flink fyr. Ikke som de fleste herinde.
Mel, hvor tit har jeg sagt, du ikke skal tale dårligt om klubben.
Det er et klasse sted.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal på lokum.
Bord to, Karen. Jeg kommer lige straks.
Må jeg sidde ned?
Værsgo.
Jeg fik af vide, du var velopdragen, hr. Freddie Mays.
Hvad får dig til at tro, jeg er Freddie Mays?
Kvindelig intuition. Jeg har også hørt, at du er en gentleman.
- Nå, har du det? - Ja. Og at du er meget rig.
- Så du er en skide guldgraver? - Nej, jeg er ikke en skide guldgraver.
- Jeg er en almindelig arbejderpige. - Så, du er luder?
Freddie Mays betaler ikke for det.
Og jeg sidder ikke og hører på lort fra en gangster.
Og du skulle være en gentleman.
De plejer vel at fedte for dig, og sige at du er betydningsfuld.
Karen, hils på Freddie Mays.
Godaften.
Godaften, hr. Mays.
Og du er?
Mel, hvorfor byder du ikke min ven op til dans?
Åh, pis med dig. Det er din spøg, ikke?
Undskyld bordskikken. Kom nu.
Kom så, han bider ikke.
Sid ned.
Undskyld.
Hvem er han?
Bare en...
forretningsforbindelse.
Her. Lad mig gøre det.
Tak.
- Undskyld, vil du have en? - Nej tak.
Jeg skal passe på stemmen.
- Hvorfor dog det? Er du skuespillerinde? - Nej.
- Det kunne du være. Med sådan et ansigt. - Tak. Det sætter jeg pris på.
Det var så lidt.
Nej, jeg synger.
Synger du?
- Hvor, her? - Nej, jeg danser her.
Jane, June, Jackie, Jessica, Julie...
hun kom ret hurtigt af banen.
Det var "J"'erne. Videre med "K".
"K" for Karen.
Freddie Mays og alle hans tynde duller.
Åh, kære Freddie.
Åh, kære, åh, kære.
Så syng noget.
Kom nu. Gå op og syng noget.
Gå op og syng noget? Jeg troede, du mente her ved bordet.
- Nej. Jeg mener deroppe. Oppe på scenen. - Ja, den er god.
Nogle ønsker, hr. Mays?
Freddie. Kom nu, jeg mener det.
Jeg tror ikke, ledelsen vil sætte pris på det.
Tænk ikke på ledelsen.
Jeg snakkede med pigerne bag scenen.
- De fortalte, du er noget af et dyr. - Nå, virkelig? Sagde de det?
Sagde de, hvad for noget?
- Sagde de hvilket? Nej? - Nej.
Snak nu ikke udenom. Vent her.
- Hvad? - Vent her. Af sted.
Bare endnu en dulle.
Bare endnu en tynd fandens dulle.
Godaften, alle sammen.
Denne sang er for hr. Mays.
Freddie.
Hold kæft.
- Kan du lide hende? - Jeg sagde luk munden.
Og du hr. Freddie Mays...
svømmede hen i hendes øjne...
dansede i hendes hår.
Du gled ind i hendes mund, hen over hendes tunge.
Faldt ned i hendes hals, dybt ned i hendes bryst.
Lige ind i hendes blod.
Du måtte falde i søvn...
med armene omkring hendes smukke bankende hjerte.
Seks måneder senere var mig og Roland i bilen...
og kørte forbi Double Six.
Stands bilen, hold ind til siden.
Roland holdt ind til siden.
Er det ikke Lennie Taylor?
Hvem er det sammen med ham?
Det passer ikke.
Det er ikke muligt.
Det er det.
Det er det fandeme. Det er Eddie Miller.
Eddie? Eddie Miller?
Det var Eddie Miller, der snakkede med Lennie Taylor.
Hvad ville Lennie med en lille lort som Eddie Miller?
Stakkels lille Eddie.
Løb, hare, løb.
Det er utroligt.
Det er bare utroligt.
Det lille blegfjæs af en Judas.
Jeg vædder...
Ved du hvad, Roland?
Jeg har aldrig forstået en skid af, hvad du har sagt til mig.
Så hold nu kæft. Lad mig tage mig af det her.
Sheila.
Hvem er det?
Det er den store stygge ulv.
Det er jer.
Jeg var ved at lave en kop te.
Vil I have en kop?
Det var satans. Hej, Roland.
Bruger du sukker?
Sid ned, Eddie.
Hvad er det?
Den der?
Det er min yndlingsøkse.
"Åh, gode Jesus, ydmyg og mild...
"velsign alle spædbørn...
"lad børn sove trygt om natten."
Se på mig, Eddie.
Jeg kan ikke.
Eddie...
se mig ind i mine forpulede øjne.
Se mig ind i mine forpulede øjne.
Op med dig. Kom.
Kom så. Det er i orden.
Kom så. Sæt dig.
Går det? Har du det godt?
Hør nu her.
Dybe indåndinger.
Hvad ville Lennie Taylor?
Lennie?
Hvad ville Lennie Taylor?
Jeg sad og fik en øl, og passede mig selv.
Du ved, hvordan jeg er.
Nej, jeg gør ej.
Maxie hentede mig.
Jeg vidste ikke, hvad de ville.
Jeg er en tyv. Bare en skide tyv.
For helvede. Alt det har ikke noget med mig at gøre!
Du kunne ikke plyndre din egen røv.
Freddie er en dejlig mand.
Ja.
Han er god mod mig, men hans forretninger...
kommer ikke mig ved.
Jeg sad på pubben og passede mig selv og fik en øl.
Der bliver stille.
Jeg hører mit navn, "Eddie". Pis, det er Maxie.
Det er Maxie King. Kamelfrakken. Tosset.
Du er skide kedelig.
Keder du dig? Jeg gør.
- Hvad vil han? - Du er kedelig.
Lennie Taylor vil snakke med mig.
Jeg skal hen og snakke med ham. Jeg kan ikke.
Hvad skal jeg gøre? Ikke gå derhen?
Hvad sker der så?
Så jeg bliver mast ind ved siden af Maxie og en anden stor fyr...
bagi en Rover.
Ingen siger noget. Dødstille.
Kom nu videre.
Vi kommer til den her klub.
Double Six.
Nemlig. Lort!
Lennie var der.
Og han stillede spørgsmål om Freddie.
Jeg sagde, han kunne rende mig.
Gjorde du?
Ja.
Jeg sagde: "Jeg tager en drink, men spørg mig ikke om Freddie."
Hvilken slags spørgsmål, Eddie?
Hvilken slags spørgsmål?
Hvilken slags spørgsmål, Eddie?
Det kan jeg sgu ikke huske.
Jeg tror, du må prøve, ikke?
Lennie mener, at Freddie er ved at miste magt.
Mener han det?
Ja...
kærlighed-gør-dig-tyk eller sådan.
"Kærlighed-gør-dig-tyk."
Videre.
Det er det hele.
Double Six er et dejligt sted.
Det er checket.
Masser af sild.
Lennie virkede næsten flink.
Gjorde han?
Jeg husker ikke, hvad han sagde, men jeg ved, jeg ikke sagde noget.
Se på mig.
Se mig i øjnene.
Jeg siger sandheden.
Eddie.
Se ind i mine forpulede øjne.
De vil nakke Freddie. Åh, lort!
Fredag.
Udenfor Candelabra.
Gud!
Hør her, nu har jeg sagt det.
Du må advare Freddie.
Det skal du! Fortæl Freddie det!
Skal vi gå hen og sige det?
Vi går hen og fortæller ham det, ikke?
Vi går hen og advarer ham, ikke?
Jeg elsker den lugt. Kan du lide lugten?
Den babylugt.
Den er skøn.
Børn, ikke?
Det bliver din død.
Eddie, kom her.
Jeg vil have, du ser på mig.
Jeg kan ikke...
- Eddie? - Jeg kan ikke.
- Se på mig. - Jeg kan ikke.
- Se på mig. - Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg kan ikke. - Se, hvad du har gjort.
Se, hvad du har lavet.
Kom nu, ikke?
Jeg kan ikke kigge.
Jeg kan ikke.
Ned med hænderne, Eddie.
Pis!
Bare se på mig.
Det er det eneste, jeg spørger om. Se på mig.
Sådan.
Det var da ikke så svært, vel?
Godt.
Det er i orden.
I orden.
Tak, Eddie.
Det siger jeg dig.
Lennie Taylor er bare en lille...
Kørende langs jernbanen...
snakkede Roland om at gå direkte til Freddie og sige det.
Freddie Mays...
jeg ved noget, du ikke ved.
Hold ind til siden, Roland.
Punktering.
Hvor er den punktering?
Er det ikke i din side? Det føltes ellers sådan.
Jeg kan ikke se noget.
Hvad er det du prøver på?
Jeg stryger dig over dit krusede hår.
Sikke noget lort!
Lad mig gøre det, Charlie. Bær teen ind.
Kom nu.
Forkert kniv.
Tak, Charlie.
Tak.
- Alt i orden? - Ja.
- Jeg har hørt, du har taget på. - Hold kæft.
- Jeg tager en. - Her.
Tak.
Tak, skat.
Skide "hovedløs" stod der.
Skide torso.
- Kan du forestille dig det? - John.
Karen, måske skulle du gå ned og vente i bilen, ikke?
Måske skulle du gå ned og vente i bilen, ikke?
Skyd genvej gennem vinduet.
Han er bare lidt gammeldags.
Jeg tror alligevel ikke, jeg vil være her.
Pas på med hvad du siger.
- Hvad var det, vi sagde? - Det må være ham.
Lad os nu se. Vi ved kun, der er blevet fundet en krop.
En sort krop og vi mangler en af vores.
Det er Roland. Han har været savnet i fem dage, Freddie.
Det betyder ikke, det er ham.
Det vi mener er:
Hvis det er ham, er det dem.
Nu er det to og to. Vi står lige.
Ja, for fanden!
Hvad helvede venter vi på? Lad os komme af sted.
Slå dem nu!
Vi må være grimmere.
Tage initiativet. Jeg skal give dem torsoer.
Jeg hugger deres skide arme af!
Han fortjente det ikke. Stakkels fyr.
Kom nu, Freddie. Sig nu noget.
Lad os komme af sted.
- Vi nakker dem nu! - Stands!
Tænk jer om. Hvorfor Roland?
Hvorfor ikke dig?
Eller Tommy? Mig?
Os alle sammen på en gang. Bang. Smukt. Perfekt.
Skide lykkeligt.
Det ville være en magtovertagelse.
Det ville jeg kunne forstå.
Men det her...
giver ingen mening.
Der er noget, der ikke stemmer.
Måske skulle det have været mig.
- Måske skulle det have været dig. - Klap i!
Hvis det ikke er ham? Hvis det er en anden?
- Hvem fanden kunne det ellers... - En anden!
- Jeg synes, vi skulle... - Sæt dig!
Okay.
Godt.
Vi gør sådan her:
Vi venter.
Har I forstået alle sammen? Vi venter.
Vi venter et par dage.
Hvis han ikke dukker op.
Så gør vi det.
Og helvedet går løs.
I orden?
I orden, Freddie?
Hvad sker der så?
- Er han blevet døv eller sådan? - Han vil ikke forstyrres.
Af nogen.
Jeg tror ikke, det gælder for mig, vel?
Det var det, han sagde.
En kop te?
Det var en bombe, ikke?
Nej, vi gør i stand.
Gør vi? Det var da dejligt, ikke?
Du lukker en dulle ind i dit liv, og det næste der sker er, at væggene er lyserøde.
Der er potpourri over hele lokummet og trusser i dine cornflakes.
Så, hvem er han derinde med, eller er det en hemmelighed?
Nej, han er der med Tommy...
og Rolands søster.
Hør her, Karen.
Vi er kommet galt ind på hinanden...
- og det er min skyld, jeg beklager. - Vi kan altid begynde på en frisk.
Du ser ikke værst ud.
Ser ikke værst ud?
- Jeg er en prins. - Nå?
Ja.
Hvorfor finder du dig ikke en sød pige? Jeg kunne hjælpe dig.
Ved du nu hvad. Jeg har så mange duller, at de står mig ud af ørerne.
Jeg kan ikke engang høre mig selv tænke.
Hvad er der bagved?
Freddie må ikke se det endnu.
Hvad synes du?
Det ligner Freddie ret meget.
Næsen er godt nok lidt stor.
Meget morsomt.
Du ved, Freddie er vild med heste...
så jeg tænkte, det ville være en fin forlovelsesgave.
Hvad for noget?
En forlovelsesgave.
Freddie og jeg skal giftes.
- Har han ikke sagt det? - Fandeme nej.
Er du med rogn eller sådan? Er der småfolk på vej?
- Nej, ikke endnu. - "Nej, ikke endnu."
Men du er i syvende himmel, ikke?
Lykkelig.
Sikke en grim måde at sige det på.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Og jeg troede, at alle Freddies venner ville være glade på hans vegne.
Hvad er dit problem?
Det er ikke mig, der har et problem, er det vel, skat?
Ikke så underligt, han ikke har sagt det til dig.
Du er ikke just i syvende himmel, vel?
Der er noget rigtig grimt, der æder dig op indefra.
Jeg kan se det i dine øjne. Jeg kunne se det på lang afstand.
Jeg elsker Freddie. Jeg ville slå ihjel for ham.
Jeg er skide ligeglad med, om du er enig eller ej.
Jeg passer på ham. Hvad der end sker.
Har du forstået?
Hold dig i skindet.
Har du forstået?
Ja, undskyld.
Jeg ønsker jer det bedste.
Jeg håber, I bliver lykkelige.
- Virkelig? - Ja.
Tillykke.
Sig til Freddie vi ses senere.
Sig til ham...
at jeg er glad på hans vegne, for jer begge.
Og...
Karen...
pas godt på ham, ikke?
Hvad skulle han gøre?
Lukke champagnen op med et smil fra øre til øre. "Jeg skal forloves!"
"Det passer sgu ikke?" "Hvor dejligt!" "Tillykke!"
"Du har holdt det hemmeligt." "Din romantiske gamle slyngel."
Og jeg tænker:
"Kærlighed gør dig tyk."
Løb!
- Løb, for fanden! - Det er til dig, din skiderik!
Slip ham!
Den skide pistol virker ikke!
- Slip ham! - Her!
Svin.
Vil du have noget gjort, må du gøre det selv.
Hvor tror du, du skal hen? Ind med dig, din skiderik!
Slip ham!
Maxie, luk munden på hende!
Slip ham!
Maxie!
- Ikke pigen! - Slip mig!
Nej!
Skær hende.
Nej!
Skyd mig!
Sikke en komedie. Sikke et skænderi.
Se hans tøj nu, helt laset.
Dullen er færdig, men Freddie vrider sig stadig.
Han bevæger sig.
Han prøver at rejse sig men falder.
Håbløst.
Han prøver igen.
Kom nu.
Nej! Han trækker sig hen ad fortovet.
Slæbespor af blod som en blødende snegl.
Kom nu, Freddie, to meter længere.
Ligger der på din skide lædersofa.
Sådan, Romeo.
Kom nu, giv hende et kys.
Brug din charme.
Jeg har en machete på bagsædet...
en økse på forsædet og en gammel Beretta i bukserne.
Og jeg er skide lykkelig.
Grønt lys.
Jeg standser bilen, der hvor Lennie bor.
Jubilee Mansions 124.
Her er jeg udenfor Lennies hus.
Økse.
Pistol.
Jeg stiger ud af bilen...
og går.
Ser en bil.
Genkender den. Transportministeriet.
Smider den langt væk.
Jeg går.
Dør.
Gang.
Elevator.
Jeg er Supermand.
Forpulede King Kong.
TIL ALLE ETAGER
Jeg lader op.
Femte etage.
Stop. Åbner.
Ud.
Gang.
Jeg går.
Machete.
Økse. Pistol.
Mejsel.
Værktøj.
118. Skide lædersofa.
120. Skide håndlavede sko.
122. Lader pistolen.
124. Jeg kommer til 124. Jeg er elektrisk. Jeg er skræmmende. Jeg er frygtelig.
Vi er inde.
Tak for indbydelsen, Lennie.
Dit svin!
Din skiderik!
Din forpulede skiderik!
Du må hellere gøre et godt stykke arbejde!
Du må hellere være rigtig grundig med mig!
Her er der et ur.
Dit svin.
Kom nu.
Kan du dræbe mig?
Kom nu og dræb mig!
Har du mistet dit forpulede mod?
Har du mistet smagen for det? Kom så for fanden i gang!
Er du klar?
Ja.
Hvem er du? Du er ingenting.
Du er ingenting.
Se på dig, som du ligger der som...
et stykke...
kød.
- Hvem er det? - Tommy.
Få tøj på.
Hvad er der galt?
Jeg venter i bilen.
Vil du sige, hvad det drejer sig om?
Freddie og Karen blev overfaldet udenfor Candelabra.
Hvad?
De skar halsen over på Karen.
For fanden.
Og hvad med Freddie?
Det er sådan...
han ikke er død, men han er hårdt såret.
Han er blevet skåret i strimler.
Har fået trehundrede sting og er blevet skudt tre gange.
Han får det hele. Morfin, og alt det andet.
De prøver at operere igen i morgen. Det er ret usikkert.
Men han er stærk.
Nej.
Hør, dit røvhul, jeg vil se Freddie. Jeg vil se min kammerat.
Det er ikke muligt. Det får du ikke lov til.
Der er et problem.
- Hvad for et skide problem? - Et alvorligt skide problem, Tommy dreng.
Skrub af!
Hør godt efter, Tommy.
Lennie Taylor er blevet dræbt.
- Hvad? - I aften. Hakket til plukfisk derhjemme.
Forstår du, hvad det betyder?
Mine kollegaer kan allerede feste deroppe.
De sigter Freddie for mord.
Det er perfekt.
De har været efter ham længe. Det er to fluer med et smæk.
Freddie dræbte ikke Lennie.
Men det der gælder er, at Freddie er færdig.
- Skrid så. - Ja så?
Jeg vil se Freddie.
Tommy, for helvede...
Du er en skiderik.
- For dig er det kun penge, ikke? - Hold op, Tom.
Skal der betales entré for at se aben i bur?
Er det derfor?
- Er det derfor? - Pis af.
Pis af.
Tommy?
Går det, makker?
Kors.
Har du det godt?
Tag det her.
Går det?
Stakkels fyr.
Kors.
Godt.
Ro i retten.
Vis dem!
Gamle dommer Mumlehoved sagde at i alle hans forpulede mange år...
var mordet på Leonard Bertram Taylor...
Vi grinede.
Ro i retten!
...den mest barbariske sag han nogensinde havde behandlet.
Dommeren sagde, Freddie var et dyr.
Og han gav ham tredive år, hvor af han mindst skulle sidde femogtyve.
Hvordan var det?
Før ham væk.
Op i røven!
- Du er et røvhul! - Det kan du ikke!
Engelsk retfærdighed, ikke?
Hvad helvede skal det betyde?
Stakkels gamle Freddie.
Kongen er død.
Jeg sagde det. Jeg sagde det for fanden!
Nogen skulle for fanden have lyttet til mig.
- Så ville det ikke være sket. - Du havde ret.
Og, hvad så? Det er os sgu ikke til gavn nu.
- Jeg havde fandeme ret. - Kom nu, Tommy!
Hvad fanden skal der ske Maxie?
Det er derfor, vi er her. Ikke alt det vrøvl.
Vær nu ikke en idiot.
- Du skal fandeme ikke kalde mig idiot! - Okay.
Han har ret, vi kan ikke komme i nærheden af ham.
- Sker der Maxie noget, er vi på røven. - Det er umuligt.
Det kan overhovedet ikke lade sig gøre at den skiderik, det skide røvhul...
slipper godt fra det, han har gjort ved Freddie.
Han kan ikke undgå mig. Det kan han fandeme ikke...
Det er et svært tidspunkt. Jeg prøver at tage mig af det, så godt jeg kan.
Det hjælper ikke.
Han er død.
- Han er sgu død. - Godt. Slap nu af.
Nu slapper alle sgu lidt af.
Opfør jer som mænd.
Brug jeres forpulede hjerne.
Har du noget at sige?
For hvis du har, så sig det.
Jeg vil høre det. Sig det for fanden.
- Er du sikker? - Sig det for fanden!
Han har ret. Du tager fejl.
Gu' fanden har jeg ret.
Siger du, jeg ikke magter det?
Jeg ved det sgu ikke, hvad siger du?
Din skiderik!
- Jeg skal fandeme... - Du skal fandeme...
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Begynde at græde?
Sæt dig ned, Tommy.
Hent en drink til Tommy.
Kongen er død.
Længe leve kongen.
1970, et nyt årti.
Ingen Double Six.
Ingen Freddie.
Ingen Lennie.
Farvel Maxie.
Fandens til monster.
1972.
Intet kan røre os. Vi er i gang, og skovler penge ind.
Langt over Freddies niveau. Noget, han aldrig havde drømt om.
Jeg skal kraftedeme pande dig en!
1. januar, 1973.
Indvielse. Kasinoet. Smoking.
Freddie sagde altid, spil var for bøller.
Det er det. Vi tjente 2 millioner £ det første år.
Jeg havde aldrig forstået, hvad Freddie så i heste, indtil jeg købte en.
Brown Bombe. Den tjente mig et bjerg af penge.
Så skete katastrofen, den vandt!
1976. Tommys kone døde.
Han trækker sig tilbage.
Han havde mistet modet, siden Freddie kom i fængsel.
1977.
1978, 1979, 1980.
I 1981 havde jeg 300 mennesker til at arbejde for mig.
Slå lige det, hr. Mays.
1982 til 1986: Kokain.
Forpulede formuer.
Din skide vatpik, banker man ikke på? Se nu lige stoffet.
1987, 1988: Billy fornærmer mig.
Det eneste gode jeg lærte af Freddie var: Hold orden i eget hus.
1993: Maggies børn lider under følgerne fra 1980'erne.
Gør vi ikke alle sammen det? Gu' gør vi ej!
Forretningen går som aldrig før.
Og de stakkels små handelsfolk?
De har stadig nok til et snif.
1994: Ikke et så godt år.
Tosse John myrder sin kone i et skænderi. Det kunne jeg ikke gøre noget ved.
Det skete i et supermarked. Fandens til måde at ryge i brummen.
Han blev kørt væk som om, han var en lille narko butikstyv.
Den sidste af Freddies drenge. Slut på en epoke.
1995, 1996, 1997, 1998...
1999.
Freddie Mays er tilbage.
Lås jeres døtre inde.
Chinatown.
Nå, Freddie...
alle de år.
Hvordan har det været?
Hårdt? Var det hårdt?
Hårdt for dig? Svært at bære?
Alligevel...
vil jeg bare sige tillykke, Freddie.
Du er ude, sund og rask, og jeg er glad.
For fanden. Se mig nu, Freddie.
Vil du have et job? Mig og dig, Freddie.
Lige som i gamle dage.
Jeg kan ikke.
Hej, Eddie.
Hej.
Det er længe siden ikke, Eddie?
Vi burde snakke om gamle dage.
Det ville være rart. Lad os snakke om gamle dage.
Har din mor det godt?
Godt. Fedt. Alle tiders.
Hvad helvede sker der med Freddie Mays?
Hvornår kom han ud?
Onsdag.
- Gør det noget, jeg fortsætter mit arbejde? - Nej.
Lad os gå et andet sted hen.
Jeg kan ikke lide det. Ingen fortalte mig, han kom ud.
Ved du ikke noget om brylluppet?
Bryllup? Hvilket forpulet bryllup?
Freddies bryllup.
Alle kommer.
Han har det godt, efter hvad jeg har hørt.
Han har fået en Bachelor.
Bachelor i kunst.
Hvem skal han giftes med? En han har mødt i spjældet?
Karen. Kan du huske hende?
Sanger, yndigt ansigt, fik halsen skåret over og døde næsten.
Har du dræbt nogen, Eddie?
- Hvordan mener du? - Du ved, dræbt dem.
Så de døde?
Ja, så de døde.
Jeg må sige nej.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil.
Jeg tror, du kunne, hvis der var nogen, du virkelig hadede.
Som hvis de havde gjort noget ved min familie?
Jeg vil spørge dig om noget.
Ingen hvis eller men.
Jeg vil have et direkte svar.
Hvem...
hvis du skulle vælge, ville du helst dræbe?
Mig eller Freddie Mays?
- Sandheden? - Ja, sandheden.
Dig.
Undskyld.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja. Skyd løs.
Hvorfor har du ikke dræbt mig?
Hvem siger, jeg ikke gør det?
Kom nu.
Karen?
Karen.
Tænk at støde ind i dig efter alle de år. Hvor længe er det siden?
- Femogtyve, tredive år? - Du ved præcis, hvor lang tid der er gået.
Jeg troede, du måske var død.
Det er helet pænt.
Jeg ved, hvorfor du er her. Du holder dig fra Freddie.
Han vil ikke se dig eller høre fra dig.
Han vil ikke lugte dig og din billige aftershave.
Mig og Freddie har ventet for længe til at lade nogen lave lort i det for os.
Det var ikke særlig fornemt sagt, vel?
Din forpulede vanskabning.
Hold dig væk.
Jeg sagde, jeg ville dræbe for Freddie.
Ja. Du sagde en masse ting.
"Du ser ikke værst ud. Hvorfor finder du dig ikke en sød pige?"
Hvad får dig til at tro, du er noget særligt?
Jeg ville ikke have noget imod en kone. En at elske.
Jeg fortjener lidt kærlighed.
Jeg behøver et kærestebrev.
Jeg er ligeglad med, om hun er en sæk. Jeg ville passe på hende.
Forkæle hende.
Købe ting til hende.
Måske ville jeg gifte mig, ikke?
Men det er der ingen, der tænker på...
ingen tænker på mig! Op i røven med dig!
Sig til Freddie, jeg vil se ham, ellers bliver der ballade.
Forpulet ballade!
Fjern dig, din skiderik!
Nå, Freddie...
jeg hører, du skal giftes.
Du får lænke om benet.
Nej, jeg fik ikke invitationen. Tænk ikke på det.
Jeg kunne ikke komme alligevel. Forretninger.
Jeg håber, at alt går godt.
Og jeg ville bare sige tillykke, Freddie.
Du er ude. Sund og rask.
Og, så...
skål for dig.
Jeg kan lide, som du har indrettet det.
Sid ned, Freddie.
Det er længe siden.
Ja.
Vil du have en kop te?
Ja tak.
Nå, Freddie...
hvordan har du det?
Godt.
- Ja? - Ja.
Hør her, hvad er det, du vil?
Jeg hører, du skal giftes?
Ja, langt om længe.
En lille ting. Her, tag dem.
Kom nu, tag dem.
De er til dig, tag dem.
Jeg vil have, du tager dem, Freddie. Tag pengene.
Jeg tog dine penge. Du tager mine penge. De er til dig.
Tag dem ikke.
Hvad vil du have?
Vil du have lejligheden? Vil du bo her?
Du og Karen? Hyggelige Karen?
Tag den bare. Jeg flytter.
Sæt den i stand.
Hvorfor ikke? Nyt gulvtæppe. Et lag maling.
Yndigt! Og masser af småfolk.
Nå ja, det er nok for sent. Du kan ikke få den op at stå.
Og hun er ingen årsunge.
Ungen ville blive deform og hjerneskadet.
Freddie junior. Spadser.
Hun er nok et ødeland. Helt udtørret.
Men I kan altid adoptere.
Hvad vil du have?
Er det skoene?
De skide håndlavede sko?
Her, de er dine. Tag dem.
Her, tag dem. De er dine.
Slipsenålen? Nå, du kan lide slipsenålen?
For fanden. Den har oven i købet dine initialer.
Tag den! Værsgo! Den er din!
Du er gal.
Nej, det er du.
Du driver mig sgu til vanvid.
Jeg vil ikke have lejligheden.
Jeg vil ikke have dine sko, og jeg vil ikke have din forpulede slipsenål.
Den Freddie er død.
Hvad er der med dig? Hvad er der sket med dig?
Forklar mig det, for jeg vil gerne vide det.
Det vil jeg virkelig.
Hvad har du, som jeg ikke har?
Jeg har gjort det bedre end dig. Jeg er den bedste.
Det var ikke mig, der sad inde i Gud ved hvor lang tid.
Skide professor.
Hvad? Tror du, jeg ikke ville dræbe dig? Tror du det?
Bare fordi det er dig. Er det det, du tror?
Jeg kan dræbe. Det er let.
Det er let at dræbe. Det er ikke noget.
Jeg hævnede dig.
Jeg ville ikke dræbe Lennie Taylor.
Jeg nød det ikke.
Det skulle gøres. Nogen skulle gøre det.
Ja.
Karen har brugt de sidste tredive år på at fortælle, der var noget råddent ved dig.
Den so.
Tag den.
Tag den så.
Der er den. Tag den.
Skyd mig.
Skyd mig, din skiderik!
Hvem tror du, du er?
Ynkeligt.
Ja.
Ja, det var jeg.
Jeg var forfængelig, jeg var en idiot.
"Flotte Freddie Mays, Slagteren fra Mayfair."
Sikke en masse vrøvl.
Hvem vil være Freddie Mays?
Op i røven.
Du er sgu skør.
Ja, og det går ikke over, så du kan lige så godt skyde mig.
Kom nu! Dræb mig!
For gammelt venskabs skyld.
Jeg var der.
"Giv slip på hende! Karen!
"Maxie, nej. Ikke pigen.
"Ikke pigen! Nej!"
Lyder det bekendt?
Dig, der kravlede rundt i dit eget blod.
Ynkeligt.
Latterligt.
Maxie har kniven fremme.
Nej!
Kom nu, Freddie, kom nu!
Maxie, der stikker hende i kødet og sprætter hendes kønne hals op.
- Karen! - Nej!
Og dig der siger: "skyd mig, skyd mig" som en syg høne.
Kom nu, Freddie.
Kom nu.
Kom nu, Freddie, to meter længere.
Hvad? Hvad er det, hun siger?
Elsker dig...
Hvad var det?
"Jeg elsker dig, Freddie.
"Jeg elsker dig. Jeg elsker dig, Freddie."
Elsker hun dig stadig?
Med dine runkne nosser og dit gammelkone hår?
Flotte Freddie Mays.
Hvordan kan hun stadig elske dig? Sådan som du er.
Jeg mener, hvad er du? En skiderik? Hvad er du? Tynd te?
Ja, kom nu, Romeo.
Giv hende et kys. Brug din charme.
Kom nu, Freddie.
Kom så, min dreng.
Skyd mig.
Skyd mig!
Dræb mig!
Skyd mig!
Nej.
Jeg er bare en gammel mand i et billigt sæt tøj.
Jeg kan lide det sådan.
So!
Jeg får dig en dag.
Vil du have krig?
Jeg skal fandeme give dig krig med den ene arm på ryggen.
Jeg skyder dig.
Blæser dig tilbage til Skaberen.
De vil få brug for kost og fejebakke for at skrabe dig af væggene.
Jeg hakker dig til plukfisk.
Postej og mos. Pøle af blod.
Jeg lader dig ligge der i al din elendighed.
Kalde mig en skiderik.
Kalde mig en skiderik!
Kalde mig en skiderik! Din skiderik!
Jeg sparker dig fandeme.
Jeg skal fandeme sparke dig. Jeg sparker dig i smadder...
Op i røven! Jeg flår fjæset af dig!
Jeg skal fandeme...
brænde dig.
Freddie Mays.
Jeg behøver dig ikke, Freddie.
Hvem er jeg?
Jeg er Supermand! Forpulede King Kong!
Jeg kan samle dig op og smide dig af helvede til.
Jeg er nummer et.
Forpulede nummer et.
Jeg er nummer et.
Forpulede nummer et!
Nummer et. Nummer et!
Et, et!
Forpulede nummer et!
Jeg er nummer et.
Op i røven!
Ja, bliv ved.
Nummer et.